ขอแปลตามตัวนะ รู้สึกมันเพราะกว่า ตรงๆ แต่ซึ้ง เป็นเพลงที่ดีมากเลย เพราะ เนื้อหาดี มีการเปรียบเทียบเหมือนกับห้อง ปิดประตู ปิดกั้นความรักของคนอื่น
I hear your heart cry for love,
ฉันได้ยินเสียงหัวใจเธอเรียกร้องหาความรัก
But you won't let me make it right.
แต่เธอไม่ยอมให้ฉันได้เข้าไปในใจ
You were hurt, but I decided,
เธอเคยเจ็บปวดใจ
That you were worth the fight.
นั่นทำให้เธอต่อต้านความรัก
Every night, you lock up,
ทุกคืน เธอปิดกั้นหัวใจ
You won't let me come inside.
เธอไม่ยอมให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในนั้น
But the look in your eyes,
แต่เมื่อฉันได้เห็นแววตาของเธอ
As I can turn the tide.
ทำให้ฉันรู้ว่ายังมีโอกาส
In your heart, in your heart, in your heart,
ในหัวใจของเธอ
I can tell you can fit one more.
ฉันบอกได้เลยว่าเธอสามารถมีความรักได้อีกครั้ง
In your heart, in your heart, in your heart,
ในหัวใจของเธอ....
I don't care who was there before.
ฉันไม่สนแม้ว่าใครจะเคยเป็นเจ้าของใจเธอมาก่อน
* Chorus *
I hear your heart call for love,
ฉันได้ยินหัวใจเธอเรียกหาความรัก
Then you act like there's no room.
แต่เธอก็ทำเหมือนว่าไม่มีห้องหัวใจเหลือ
Room for me, or anyone,
สำหรับฉันหรือใครอีกแล้ว
"Don't disturb" is all I see.
"อย่ารบกวน" คือทั้งหมดที่ฉันเห็น
Close the door, turn the key,
เธอปิดประตู ใส่กุญแจ
On everything that we could be.
ปิดกั้นทุกทางที่เราน่าจะไปกันได้
If loneliness would move out,
ถ้าหากความเหงาได้ออกไปจากใจ
I'd fill the vacancy.
ฉันจะเป็นคนเติมเต็มที่ว่าง.....
In your heart, in your heart, in your heart,
In your heart, in your heart, in your heart.
....ในหัวใจของเธอ
This ain't the Heartbreak Hotel,
นี่ไม่ใช่ที่แห่งความเศร้าใจ
Even though I know it well.
ฉันเข้าใจความรู้สึกนี้
Those no shows, they sure tell,
ถึงเธอไม่แสดงออกมา แต่มันก็อธิบายได้ทุกอย่าง
In the way you hold yourself.
...ในสิ่งที่เธอกำลังเป็นอยู่
Don't you fret, should you get,
อย่ากลัดกลุ้มไปเลย
Another cancellation.
เธอน่าจะเริ่มต้นใหม่และหยุดความเสียใจ
Give me a chance I'd make a,
โปรดให้โอกาสฉันได้พิสูจน์...
Permanent reservation.
..ว่าเราจะเป็นคู่แท้ตลอดไป
In your heart, in your heart, in your heart,
ในหัวใจของเธอ
I can tell you can fit one more.
ฉันบอกได้เลยว่าเธอสามารถมีความรักได้อีกครั้ง
Open up make a brand new start,
เปิดใจและเริ่มต้นความรักครั้งใหม่
I don't care who's stayed before.
ฉันไม่สนว่าใครจะเคยเป็นเจ้าของหัวใจเธอมาก่อน
Chorus x 1 time
When I, talk to you, on the phone,
ตอนที่ฉันได้คุยกับเธอทางโทรศัพท์
Listen close.
ฟังเสียงใกล้ๆ......
I hear your heart call for love,
.....ฉันได้ยินเสียงหัวใจเธอเรียกหาความรัก
Then you act like there's no room.
แต่เธอก็ทำเหมือนว่าเธอไม่ต้องการความรัก
Room for me, or anyone,
และไม่ต้องการใครอีกแล้ว
"Don't disturb" is all I see.
เธอไม่ต้องการให้ใครมายุ่งกับเธอ
Close the door, turn the key,
เธอล็อคหัวใจ ใส่กุญแจ
On everything that we could be.
ปิดกั้นทุกทางทั้งที่เราน่าจะไปกันได้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น